Platone definisce l'arte come un'imitazione della realtà. Se fossimo d'accordo su una definizione, la fotografia avrebbe un posto di rilievo nelle arti, in quanto copia direttamente la realtà. Tutte le altre forme d'arte in misura maggiore o minore cambiano la realtà e non possono essere ridotte al momento. La fotografia permette al momento di durare nel tempo, senza perdere la sua essenza e senza sottrarre nulla alla sua transitorietà. Il momento diventa statico solo nello spazio. E quando una volta ha ottenuto il suo posto nello spazio, dura nel tempo ...

Dushko Gjorgon è un cronista e fotografo di Struga, un eroe locale e un'enciclopedia vivente. È stato fotografo ufficiale alle Serate della Poesia di Struga dagli inizi del 1962 fino al 2011. La sua casa - atelier conserva con cura la storia e i momenti "congelati" di questo grande evento di poesia macedone, che ha celebrato Struga in tutto il mondo. Kako Struga nema druga (Non esiste altro posto come Struga) sono versi cantati negli evergreen macedoni, ma anche momenti immortalati dalla lente del nostro interlocutore.

Immagini e ricordi incancellati

Sono nato nel 1940, durante la Seconda Guerra Mondiale. Il 24 giugno ho compiuto 79 anni e sono entrato negli anni '80. Dico già che ho 80 anni, iniziamo la conversazione con Dushko.

Ha vissuto in questa casa fino al terzo anno della sua vita, che era la casa di suo nonno (il padre di sua madre), e ora vive qui con la sua famiglia da 40 anni, dopo averla acquistato da suo zio. La maggior parte della sua infanzia e giovinezza aveva trascorso in una casa che chiama la vecchia casa, dall'altra parte del fiume Drim, a 200 metri dal Museo Nazionale del Dott. Nikola Nezlobinski. "

Gli abbiamo chiesto quale fosse la prima immagine d'infanzia che ricorda, quella che è rimasta profondamente incisa nella sua memoria.

Avevo 4-5 anni. Di fronte alla nostra casa, vicino a Sokolana (vecchia Struzanka) gli italiani erano stanziati nella guerra. C'erano anche tedeschi, ma meno degli italiani. Gli italiani erano di più, ricorda Dushko. Ero un bambino e, come ogni bambino, andavo a guardare con curiosità gli zii in uniforme. Mi dicevano di portare loro un piatto o una pentola per darmi un po’ del loro cibo. Il risotto, o come lo chiamavano ... Qualcosa come la polenta che facciamo ... Riempivano la mia ciotola e correvo a casa per mangiare. Tutti amano i bambini, quindi amavano anche me indipendentemente che fossero gli occupanti.

Nel refugio militare c'erano un sacco di cappelli, camicette, pantaloni, cinture e altre cose. Qualche volta, qualcuno degli amici più grandi, che avevano 7-8 anni, era solito dirgli: Dushko, prendi questo cappello e portamelo. Gli amici sapevano che poteva essere picchiato se i soldati italiani lo avessero preso.

Ho aspettato che la guardia si allontanasse in modo da poter avvicinarmi alla pila di cappelli, prenderne uno e correre attraverso la strada per darlo a Klime, ora deceduto, e sarebbe fuggito attraverso i vicoli. L’ho preso in giro per tutta la vita. Gli ho chiesto quando mi avrebbe firmato una pensione marziale per le mie imprese "militari", e lui rideva ... Una volta sono persino riusciti a rubare una pistola dal conducente, tedesco, mentre riparava la gomma.

Erano gli eventi di quegli anni, quello è che ricordo. Strana cosa, quanto una persona ricorda più della sua infanzia di qualcosa che accade quotidianamente. Quei ricordi sono profondi e non vengono cancellati, rimangono sempre lì ..., dice Dusko con un sorriso.

Arriviamo al momento del primo incontro del nostro eroe con la fotografia. A Mitko Dobrevski e Stavre Popov ...

Ero un membro della Narodna Tehnica (Tecnica Nazionale) come atleta di kayak. Quel gruppo di Struga era molto sviluppato. Avevo 9 anni e già sapevo gestire il kayak. Ero costantemente presente, facendo modelli, piccole barche a vela, kayak ... Un giorno Mitko Dobrevski, che era un senior nella Narodna Tecnica, mi aveva detto: Ragazzo, vieni qui, voglio dimostrarti qualcosa. Siamo entrati nella stanza ed l’abiamo oscurato. Ha preso la polvere, la chimica per fare uno sviluppatore, una composizione per la fotografia. Ha mescolato tutto in una fiala. Uno, due, erano cinque componenti per ottenere la foto, per svilupparla. E li ha mescolati. All'epoca non c'erano ingranditori per rendere le foto più grande, ma solo una copia diretta. Mi mostrava come mettere il negativo, come mettere la carta, come esporre la luce ... Per la prima volta nella mia vita ho visto come fare una foto, una fotografia. Era molto interessante,  e vedevo l'uomo non come un senior nella Narodna Tehnica, ma come un amico che voleva insegnarmi qualcosa. Come un uomo che mi aiutava a comprendere meglio qualcosa della mia vita. Era il 1949/50 circa.

Gli anni sono passati ... È giunto il momento quando Dushko ha finito l’ottavo anno. Alcuni dei suoi amici della generazione hanno continuato la loro istruzione e altri hanno deciso di essere artigiani - per imparare la produzione ... Tutti hanno scelto direzioni diverse. Voleva diventare un falegname, rafforzare un po' i muscoli, ma soprattutto perché cinque dei suoi amici erano ammessi a quella società cooperativa.

Siamo andati dal direttore con mio padre Mihailo. Ci ha accolti e ha immediatamente iniziato a lamentarsi del fatto che tutti lì stavano "pigri", si nascondevano e non volevano portare le asse ... Normalmente, avevano bisogno di persone obbedienti. E il direttore ha detto a mio padre che non poteva accogliermi, perché non riusciva a cavarsela con quelli nuovi. Mio padre lo supplicava: per favore, uno solo, mio figlio ... ma era determinato.

Mentre il padre e il figlio stavano tornando dalla cooperativa silenziosamente, con le teste piegate, tristi che non ce l’hanno fatta, ad un certo punto, a un bivio, Mihailo aveva fermato suo figlio e gli aveva chiesto:

"Vuoi fare il fotografo?" Dushko, che aveva sempre desiderato disegnare cubi e motivi diversi sul quaderno e che sapeva già come si fanno le foto, aveva sorriso timidamente e aveva risposto: Perché no? Sì, papà, mi piacerebbe tanto!

Il maestro Stavre Popov l'ha accettato immediatamente.

Non poteva rifiutare mio padre, perché eravamo un po’ parenti. Non così poco, ma sul serio ... Così, nel 1953, sono diventato un vero apprendista - servivo e obbedivo. Indipendentemente che si tratti di fotografia o di aiuto alla famiglia di Stavre. Sono stata apprendista per tre anni, poi sono diventato kalfa (assistente dell’artigiano che ha superato la fase dell’apprendista). Mentre io ero kalfa, il maestro è morto. Struga è rimasto senza fotografo. Il comune ha fornito fondi per costituire un’azienda, come era a Skopje all'epoca "Gradsko foto". Si è costituita anche a Struga. Siamo riuniti quattro persone. Da lì, dove ho lavorato per uno stipendio, ho un’esperienza lavorativa di due anni e mezzo. Poi sono entrato nell'esercito. Dopo aver prestato servizio militare a Smederevska Palanka, Shumadija, non sono stato ricevuto indietro. Dai, mi sono detto, vado a Ohrid e cerco lavoro. Ovunque avessi cercato lavoro, sono stato accolto.

A quel tempo un collega-fotografo ha iniziato a persuadere Dusko ad aprire un negozio da solo. All’inizio, aveva paura dell'importo delle tasse che avrebbe dovuto pagare, ma ben presto aveva deciso di accettare la sfida. Nel 1963 aveva aperto un negozio vicino alla vecchia casa dove aveva costruito uno studio.

Ho amato molto il mio mestiere. Quando ho iniziato, non avevo mie camere, le ho prese in prestito da amici. Un mio amico e un amico militare in Egitto me le hanno dato in prestito e ho lavorato con loro. E c'è stato molto lavoro ... Facevo foto alle persone per carte d'identità, passaporti e altri documenti, facevo ritratti, fotografavo  spose ... Sono arrivati ​​i reportage. Nella stagione estiva andavo in spiaggia, facevo delle foto e le ho vendute. In inverno in ogni istituzione, fotografavo i lavoratori sulle macchine ... Fotografavo persone nel bazar. Il lavoro si è espanso, è andato bene, ho iniziato a guadagnare bene. Mi sono innamorato della professione ed ero diligente, dando il massimo. Se la foto non mi piacesse, l’avrei fatta di nuovo per ottenere la qualità desiderata. E, l’altra cosa molto importante, compravo i materiali più costosi - tedesco, italiano. Questi materiali costosi mi hanno aiutato molto - mi sono costati molto, ma il mio guadagno diventava sempre più alto.

I momenti durano per sempre

Le prime Serate della Poesia di Struga si sono svolte il 24 agosto 1962 ... Abbiamo chiesto a Dusko come è diventato il fotografo delle prime Serate della Poesia di Struga, se qualcuno lo abbia invitato oppure era sua iniziativa ...

Ed ha cominciato:

L'ispirazione per le Serate della Poesia di Struga erano i fratelli Miladinov di Struga, che hanno dato l'alfabetizzazione a tutti ... I fratelli andavano per l'Europa e il mondo ... Ha iniziato Vlado Maleski di Struga, poeta e cantautore, poi l’hanno raggiunto Gane Todorovski e Ante Popovski ... Bel raduno dei nostri grandi poeti. Questo era prima del 1962. Ad un certo punto, avevano deciso di chiamarle “Le Serate della Poesia di Struga”. E così è iniziato tutto, un po’ con timidezza, ma reale. Eravamo molto orgogliosi di quell'evento tenutosi a Struga. Tutta la città si alzava in piedi, per aiutare ... Quando le Serate di Struga si sono espanse, erano necessarie due parole del direttore del liceo e tutti correvano e contribuivano. Qualunque cosa qualcuno possa fare – portare le sedie, impostare qualcosa... eravamo tutti pronti ad aiutare. È stata una festa per tutti noi. Tutte le imprese, le fabbriche e le istituzioni hanno contribuito al rilancio dell'evento, alla sua affermazione. Da inizi timidi, pian piano, le Serate della Poesia di Struga sono diventate una manifestazione mondiale. Non esiste uno Stato al mondo che non sia stato invitato al festival. Con il passare degli anni sono nate nuove idee, come agire, come andare avanti ...

Ai primi incontri, Dusko è uscito per curiosità, scattando timidamente alcune foto. È stato notato dai giornalisti di Skopje che stavano seguendo l'evento e gli hanno chiesto: Per favore, fammi una foto di questo poeta. Così, lentamente, aveva iniziato l'impegno ufficiale nell'organizzazione:

li vedevo tutti come persone piacevoli e ricche nella loro anima, che mi accettavano e cominciavano a dirmi ogni anno che avevano bisogno di me. Ci andavo e seguivo quelle Serate di Struga. Sono diventato amico di loro e ho anche avuto un'amicizia da loro. Non c'erano differenze generazionali, io, come ragazzo giovane, ero accettato volentieri. Ne sono molto grato oggi. Avevamo molti amici, provenienti da tutta la Jugoslavia. È stata un'amicizia che non può essere descritta.

L'anno successivo erano arrivati gli stessi amici della Jugoslavia e chiedevano di vedere i loro colleghi. Avrebbero detto: Dushko, scatta una foto! Fotografo, scatta una foto! Abbiamo una foto dell'anno scorso, ma ora scatta una nuova! Così, il fotografo Dushko è diventato popolare tra i colleghi artisti. Ha anche aperto una bancarella. Dopo averli fotografato, portava le foto sulla bancarella dopo pranzo o il giorno dopo. Le persone stavano scegliendo. Compravano qualità, incredibilmente bella.

Due anni dopo, il nostro eroe aveva iniziato a fare ritratti di tutti i poeti..

Non sapevano nemmeno che li stavo fotografando. Avrei trovato un angolo, da sinistra a destra ... E quando vedevano la foto sulla bancarella, il loro ritratto in compagnia di loro amici o colleghi ... la loro gioia era incredibile. Un poeta di Krusevo mi ha insegnato a mettere la stampa sul retro delle foto. Mi ha detto: usiamo tutte queste foto e questi ritratti nei libri che pubblichiamo. Mi ha dato un'idea. All'inizio ero un po' imbarazzato, ma poi ho iniziato a mettere con orgoglio la stampa.

Come un buon ospite, Dushko dava il benvenuto agli ospiti ogni anno: Benvenuti a Struga, nella nostra e nella vostra Struga! Semplicemente, sentiva dire questo, così potevano sentire che la loro presenza era apprezzata, che hanno un valore qui. Oltre alla fotografia, era inevitabile bere un caffè e un altra bevanda insieme. Pertanto, la maggior parte dei poeti di Dushko è divenuta amici intimi.

Aveva Renault 4, grigio chiaro. A quel tempo c'erano solo tre di queste macchine a Ocrida e Struga. Vi cavalcava con quattro o cinque ragazze vestite in costume, che accoglievano i poeti all'aeroporto con fiori:

si vestivano in costume e i costumi di Struga e la vicinanza erano molto ricchi. Siamo andati all'aeroporto con mazzi di fiori. Non è stato solo un benvenuto ufficiale, ma un benvenuto caloroso.

I momenti immortalati nelle foto sono infiniti. Ogni anno scattava tra 1.200-1.300 negativi. Non conosce il numero esatto di foto e non ricorda numeri, solo personaggi, ricordi e innumerevoli ricordi.

Non conosco il numero di foto che ho scattato, non sono bravo con i numeri, ce ne sono altre decine di migliaia. Qualcosa ho conservato, qualcosa ha preso la gente. Ma i negativi li custodisce tutti, disposti per anni.

Abbiamo fatto a Dusko una domanda ingrata: quale momento e quale vincitore gli hanno fatto più impressione.

Tutti quelli selezionati per il “Zlaten Venec” (Corona d’oro) erano tutti di ottima qualità. Sono venuti molti poeti potenti e di alta qualità ... Citerò il premio Nobel irlandese James Fine, che ha ricevuto la Corona d'oro nel 2001. Era molto impegnato quell'anno e non poteva venire. E ha raccomandato a un poeta reale inglese di partecipare. Gli aveva proposto, lo avevano accettato ed era venuto dall'Inghilterra.

Tutti i partecipanti alle Serate della Poesia sono stati molto attenti e hanno voluto incontrare la gente locale.

Citerò la defunta Desanka Maksimovic. Meritava molto più della “Corona d'oro”. Era la madre di tutti. I giovani volevano avere una foto con lei e io li ho fotografati. Ha trattato tutti con grande calore. È insostituibile ... L'italiano Eduardo Sanguinetti era una storia speciale. Professore di facoltà e grande poeta. È venuto nel negozio e avevo esposto le foto dei vincitori precedenti. Le aveva guardate ed era contento. Uomo molto semplice ... Cosa dire altro ... Per il rumeno, Nikita Stanescu. Un grande uomo pieno di qualità. I giornalisti dalla Romania sono venuti appositamente per seguirlo. Aveva un grande valore e carisma, salutava tutti, voleva conoscere tutti più da vicino...

Quando l'amore busserà

Nel 42 anno di vita del nostro eroe, appare la zia Lile, la sposa da Sveti Nicole.

Zia Lile è una storia speciale ... Ho compiuto 42 anni. Non avevo fretta di sposarmi, volevo prima avere una casa ... Un giorno, Marce, un amico di Ohrid, mi ha chiamato per andare a vedere se mi piacerà. E quella Lile, proveniente da Sveti Nikole, era venuta attraverso il sindacato della fabbrica "Sintex". Siamo andati a Ocrida con la macchina di un amico. La mia non era con il numero appropriato (coppia pari o dispari). Il seminario si è tenuto presso il Palace Hotel. Stavamo aspettando la pausa. L’amico, sposato con una donna proveniente da Sveti Nicole, mi ha presentato Lile. Ci siamo conosciuti. I due sono andati via e io sono rimasto con Lile al tavolo ...

Al primo incontro, Dusko era tutto febbrile, con l'influenza. L'incontro è stato pieno di scherzi e battute.

E così, battute, battute ... ci siamo separati, ma con le parole: Non sarà un errore vederti di nuovo. Lile ha accetato. Il fine settimana successivo è arrivata con la bellissima amica Biljana e ho trovato un amico più giovane, dopo di che abbiamo camminato insieme verso "Izgrev", a Radozda, ovunque potessimo vedere qualcosa. Il giorno dopo sono andate via. Salutandoci, ci siamo messi d’accordo di organizzare una festa per il fine settimana. E così era. La settimana successiva Lile era venuta da sola. E continuava a venire. Un giorno le ho detto: prendi la valigia e vieni. Ti accolgo alla stazione. E così. Siamo andati a prenderla con mio zio, lui con la Fiat, io con Peugeot. Con due macchine, come segno di rispetto! E abbiamo preso due pagnotte di pane per entrare in casa mia. È così è cominciato tutto.

Dusko è molto felice accanto a Lile. Si sentiva molto bene con lei perché aveva accettato le sue opinioni su come gestire determinate situazioni. Oggi hanno un figlio, una figlia e due nipoti.

I bambini sono stati educati, abbiamo dato loro tutto il necessario e il più possibile. Quando vivevano a Struga, avevano completato con successo il liceo, con voti più alti. Li abbiamo seguiti ad ogni passo. Eravamo in costante contatto con gli insegnanti e i professori. Andavo spesso nel liceo per motivare gli insegnanti ad attivare i miei bambini in modo che potessero guadagnare i voti più alti per merito. Ma se lo meritavano, sono stato molto soddisfatto. Sia il figlio che la figlia sono andati all’Università e si sono laureati con successo. Svetlana si è laureata presso la Facoltà di Filologia, italiano e inglese. Nikola si è laureato a Belgrado e di seguito è diventato dottore in scienze politiche, amava i libri e la scuola.

Nella famiglia di Balkan Prime Tours

È proprio la figlia Svetlana che motiva Dusko e gli ha dato l'idea di aprire le porte della sua casa ai turisti. Quando gli ha presentato l'idea per la prima volta, ha risposto in modo molto naturale:

Ho accettato l'idea subito. Mio figlio e mia figlia mi hanno aiutato molto in questo atelier che ho fatto qui. Erano presenti quando impostavo le foto, anche se alcune modifiche devono ancora essere fatte. Mi hanno reso molto felice nei miei anni di pensionamento. Avere una buona e decente vita.

Lo studio è stato aperto agli ospiti per tre anni. C'era materiale più che sufficiente, qualcosa è stato fatto e qualcosa deve ancora essere fatto.

Renderò questo posto ricco, ma pian piano, questo non si fa rapidamente. La soddisfazione è enorme. Le persone, i turisti che vengono qui - riempiono la mia vita...Peccato che non conosco nessuna lingua...

Tuttavia, Dushko sa dire in ogni lingua benvenuti e addio. In francese sa dire siedetevi. Conosce anche alcune parole italiane ...

La mia colpa è che non ho prestato molta attenzione , che dovevo essere molto più coinvolto e andare a frequentare un corso. Ho fatto quell'errore. Ognuno ha dei successi e degli errori. Il mio errore è che non conosco nessuna lingua. Ma dopotutto, un uomo senza difetti è come un albero senza rami.

Il primo incontro con Vlatko era consueto:

è venuto qui con Svetlana, non ricordo se erano insieme ai turisti o no ... Sono venuti, ci siamo conosciuti. Un uomo piacevole, modesto. Non ha agito come un senior, direttore, come alcuni lo fanno. Non si comporta così. Semplicemente, è una persona con carisma, molto positiva. E così è rimasto. E come puoi non amare un uomo simile? Non solo Vlatko, ce ne sono altri, ma più raramente. Oggigiorno i direttori nascono con un diploma e quel diploma non funziona. Bisogna essere diligenti, saper usare la propria intelligenza. In poche parole, Vlatko è un esempio che tutti devono seguire.

Che aspetto ha la visita di un turista straniero nel mondo di Dushko? Quali storie racconta ai turisti e come li conduce attraverso questo mosaico di infiniti momenti? Ci ha trasmesso nel tempo:

questa è la vecchia Struga 100 anni fa. Ci sono anche alcune mie foto di 20 anni fa. Non sono mie tutte le foto di Struga, alcune le ho riprodotte. Ecco come appare Struga in una vista panoramica. Questo è l'hotel "Drim", dove si trova ora. E lo abbiamo chiamato "Grand" come se fosse chi sa cosa. Queste sono alcune casette, tutte in rovina, ci sono costruite nuove adesso. Oggi Struga è cambiata molto. Come tutte le città, come ovunque ... Passiamo ad alcuni ritratti, ad alcune esperienze ... Ho Esma Redzepova qui quando era giovane. Ecco il gruppo "Magnifico" di Skopje, era molto famoso all’epoca. Molto rispettato. Questa è una foto della Seconda Guerra Mondiale. Questo è mio zio, questo è un altro zio, questo è il vicino di casa e questo è di Kumanovo. Questa foto è stata scattata a Kicevo. Questo è il costume tradizionale di Struga. Costumi meravigliosi che abbiamo qui a Struga e non si trovano da nessuna parte in Macedonia. Ho anche album che ho fotografato in occasione di eventi culturali e sportivi (calcio, pallamano, nuoto, pallanuoto, scacchi) ... Non mancava niente a Struga. Ecco mio padre Mihailo. Questo è stato il mio maestro da cui ho imparato il mestiere - Stavre. Qui ho molti altri ritratti, da amici, da conoscenti ... Esma non è stata chiamata invano una regina, ecco come la sentivano tutti, era l'ambasciatore della Macedonia ... Questa ragazza con gli occhiali è stata proclamata “Miss of Struga’s Beach”. Di seguito è stata proclamata la più bella di tutta la Jugoslavia. Sua madre è di Trebenista e suo padre di Struga ...

Ci ha mostrato anche le tecniche e le camere che aveva usato negli anni, che all'epoca erano una vera fantascienza per la zona.

Nella sezione dedicata alle Serate di Struga, c'è anche una biblioteca, dove ci sono libri dei vincitori e dei partecipanti. Quando, ad esempio, arriva un gruppo spagnolo, viene dimostrato il libro del vincitore Justo Jorge Padron, che ha ricevuto la Corona d'oro nel 1990. A scelta della guida o del leader del gruppo, una canzone viene selezionata e viene letto qualche verso nella loro lingua madre. I libri sono scritti nella loro lingua, tradotti in macedone e persino in inglese. Questi momenti offrono ai turisti un'esperienza speciale, per cui la famiglia Gjorgon ha ricevuto molte reazioni positive. Il Libro delle impressioni è aperto a tutti gli ospiti e le sue pagine vengono costantemente scritte con nuovi momenti memorabili e caldi.

Zia Lile è sempre lì. Offrirà ai turisti un dolce, succo di frutta, caffè, bevande ... Preparerà un tavolo qui e un altro, se sarà necessario ...

Vogliamo che gli ospiti non solo vedano la mostra, ma anche mangino qualcosa. Sentirsi accettati, accolti e benvenuti. È il merito di Lile, la mia mano destra. È una persona ospitale, ama le persone e le rispetta, è sempre positiva. Non conosce politica e chiachiere. Sono orgoglioso di lei.

Quell'angolo di Dushko, è il suo mondo.

Quale valore avrebbe tutto questo se fosse solo per me, se qualcuno non mi venisse a trovare ... amici, sconosciuti ... non importa. Fagli vedere una storia, un angolo ... Ovunque ti giri qui, c'è la fotografia ...

Infine, abbiamo chiesto a Dushko se dovesse presentare la vita odierna in una fotografia, come l’avrebbe disegnata. Ci ha risposto solo brevemente: è una domanda delicata.

Sicuramente ci siamo dimenticati di chiedere e raccontare qualcosa. Dushko ha molte altre storie, dobbiamo solo uscire con lui più spesso e ascoltarlo:

E chi non ha storie, tutti hanno! Ogni singola persona ha la propria storia, si incontra con il popolo e con il mondo. Lascia che la mia storia rimanga non finita per aggiornarla la prossima volta ...

La fotografa americana Margaret Burke-White ha detto:

a volte il momento dà significato alla fotografia, a volte la fotografia dà significato al momento. In questo caso, si applicano il primo e il secondo.

È stato detto da un grande fotografo che Dushko non ha conosciuto e immaginate cosa avrebbe detto di lui se avesse avuto l'opportunità di incontrarlo.