Platón define el arte como una imitación de la realidad. Si estamos de acuerdo con esa definición, entonces la fotografía ocupa el primer lugar en las artes, ya que copia más directamente la realidad. Todas las demás formas de arte, en mayor o menor medida, cambian la realidad y no pueden reducirse al momento. La fotografía permite que el momento dure a través del tiempo, sin perder nada de su esencia y sin restarle nada a su transitoriedad. El momento se vuelve estático sólo en el espacio. Y cuando una vez consiguió su lugar en el espacio, dura a través del tiempo...

Dushko Gjorgon es un cronista y fotógrafo de Struga, un héroe local y una enciclopedia viviente. Es fotógrafo oficial en las tardes de poesía de Struga desde los inicios en 1962 hasta 2011. Su casa / estudio preserva cuidadosamente la historia y los momentos "congelados" de este gran evento de poesía macedonia, que celebró Struga en todo el mundo.No hay otro lugar como Struga (Kako Struga Nema Druga) son versos cantados en macedonio evergreens, sino también los momentos, eterno con el lente de la cámara de nuestro interlocutor.

Imágenes y recuerdos indelebles

Nací en 1940, durante la Segunda Guerra Mundial. Mi cumpleaños es el 24 de junio. Tengo 79 años y entré en los años 80. Ya he dicho que tengo 80 años, empezamos una conversación con Dushko.

Hasta el tercer año de su vida vivió en esta casa, que era propiedad de su abuelo (el padre de su madre), y ahora vive aquí con su familia durante 40 años después de comprarla a su tío. Pasó la mayor parte de su infancia y juventud en una casa que él llama una casa vieja, al otro lado del río Drim, a 200 metros del "Museo Nacional Dr. Nikola Nezlobinski" .

Le pedimos la imagen infantil más temprana que recuerda, la que quedó profundamente grabada en su memoria.

Yo tenía 4-5 años. Al lado de nuestra casa cerca de Sokolana (viejo Struzhanka) los soldados italianos fueron estacionados en la guerra. Habla también alemanes, pero menos que los italianos.  Los italianos eran más, recuerda Dushko. De niño, al igual que cualquier otro niño, me gustaría ir y curiosamente ver a esos hombres en uniformes. Me decían que les trajera una sartén o una olla para darme algo de su comida. El risotto o como lo llamaran... Algo como la polenta que hacemos... ellos llenarían mi tazón y yo iría a casa a comer. Todos aman a los niños, así que me amaban sin importar que fueran ocupantes.

En el refugio militar de la calle había un montón de sombreros, blusas, pantalones, cinturones y otras cosas. A veces alguien de los camaradas mayores, que tenían 7-8 años de edad, utilizan para decirle:

Dushko, tomar ese sombrero y traerlo a mí.

Los amigos sabían que podría ser golpeado si los soldados italianos lo atrapaban.

Esperé a que el centinela se alejara para poder acercarme a la pila de sombreros, tomar uno y correr al otro lado de la calle para dárselo a Klime, ahora fallecido, y él escaparía por los callejones. Me estaba burlando de el toda mi vida mas tarde. Le pregunté cuando me firmaría una pensión marcial para mis empresas "militares", y se rió...

Una vez incluso lograron robar una pistola de un conductor alemán mientras estaba ocupado reparando el neumático.

Esos fueron los acontecimientos en esos años que recuerdo. Lo extraño es que tenemos muchos más recuerdos de la infancia que de hoy en día, algo que sucede a diario. Esos recuerdos de la infancia están profundamente en nuestra alma y no pueden ser borrados, siempre están aquí...,narra Dushko con una sonrisa…

Llegamos al momento del primer encuentro de nuestro héroe con la fotografía. A Mitko Dobrevski y Stavre Popov...

Yo era miembro de Narodna Tehnika como deportista de kayak. Ese grupo en Struga estaba muy desarrollado. Yo tenía 9 años y podía manejar el kayak. Yo estaba constantemente presente, haciendo simulacros, pequeños veleros, kayaks ... Un día, Mitko Dobrevski, que era un mayor en Narodna tehnika, me dice: Ven, muchacho, quiero mostrarte algo. Entramos en la habitación y nos oscurecimos un poco. Tomó algo de polvo, la química para hacer un desarrollador, la composición para la fotografía. Mezcló todo en un frasco. Uno, dos, eran cinco componentes para sacar la imagen, para desarrollar. Y los mezcló. En ese tiempo no había cámaras de aumento para las imágenes más grandes, pero sólo una copia directa. Me muestra cómo poner el negativo, cómo poner el papel, cómo exponer la luz... Por primera vez en mi vida vi cómo las fotos están hechos. Fue muy interesante para mí y vi a este hombre no como senior en Narodna Tehnika, sino como un amigo que quería transmitirme algo. Para ayudarme a obtener información sobre algo en mi vida. Era sobre 1949/50.

Los años pasaban... Dushko ha terminado el octavo grado. Algunos de sus amigos de la generación continuaron su educación y algunos han decidido ser artesanos – para aprender la producción... Todos eligieron diferentes direcciones. Él quería ser un carpintero, para fortalecer sus músculos un poco, pero sobre todo, porque cinco de sus amigos fueron admitidos en esa sociedad cooperativa.

Yo y mi padre Mihailo fuimos a la cabeza de esa cooperativa. El nos recibió e inmediatamente comenzó a quejarse de que todos allí estaban "esquivando", escondiéndose y no querer llevar una plancha… Normalmente, necesitaba obediencia. Y el mayor le dijo a mi padre que no podía aceptarme, porque todavía no podía lidiar con los nuevos. Mi padre le suplicó: Por favor, sólo una más, hija mía... pero estaba decidido.

Mientras el padre y el hijo regresaban de la cooperativa del carpintero en silencio, con cabezas dobladas, tristes por no haberlo logrado, de repente en una encrucijada, Mihailo detuvo a su hijo y le preguntó: ¿Quieres ser fotógrafo? Dushko, que siempre había querido dibujar cubos y diferentes patrones en su cuaderno, que tuvo una oportunidad de ver cómo las fotos están haciendo, sonrió con timidez y respondió: ¿Por qué no? ¡Sí, papá, me encantaría!

El Maestro Stavre Popov aceptó al joven aprendiz inmediatamente.

No pudo rechazar a mi padre, porque éramos parientes mordidos. No tan poco, pero en serio... Así, en 1953, me convertí en chirak (el nivel inicial de aprendiz), pero uno real, que estaba sirviendo y siendo obedecer. Ya sea para fotografía o para ayudar a la familia de Stavre. Estuve en ese nivel durante tres años, y luego pasé al siguiente nivel de aprendiz - kalfa. Mientras yo era Kalfa, el maestro murió. Struga se quedó sin fotógrafo en ese tiempo. El municipio proporcionó fondos para establecer alguna firma, como "foto de Gradsko" en Skopje. Así que lo hicimos en Struga. Reunimos a cuatro personas. De esta empresa, donde trabajé por un salario, tengo dos años y medio de experiencia laboral. Luego entré en el ejército. Después de servir mi servicio militar en Smederevska Palanka, Shumadija, no me recibieron de vuelta.  Me dije a mí mismo, de acuerdo, iré a Ohrid y buscaré un trabajo. Dondequiera que me pidieran un trabajo, fui bienvenido.

En ese momento un colega-fotógrafo comenzó a persuadir a Dushko para abrir su propia tienda.Al principio, tenía miedo de la cantidad de impuestos que tendría que pagar, pero pronto decidió aceptar el desafío. En 1963, abrió una tienda en la casa vieja, donde hizo un estudio.

Me encanto mi arte muy en serio. Cuando empecé con mi tienda, no tenía mis propias cámaras, las tomé prestadas de amigos. Un amigo mío y el otro amigo que estaba en el servicio militar en Egipto me dieron cámaras, y trabajé con sus cámaras. Había mucho trabajo... Fotografié a la gente para tarjetas de identificación, pasaportes y otros documentos… después de que aparecieron los retratos, fotografié novias y novios ... Después de eso empiezo con informes descriptivos. En la temporada de verano fui a la playa, tomé fotos y las vendí. En el invierno iba a todas las instituciones de Struga y tomaba fotos de los trabajadores en las máquinas... fotografío a la gente en el Bazar. El trabajo se ha ampliado; había mucho trabajo, empecé a ganar bien. Me enamoré de mi profesión y fui muy diligente, siempre dando lo mejor de mí. Si no me gustara la foto, lo haría una y otra vez para obtener la calidad deseada. Y muy importante, usé los materiales más caros – alemán, italiano. Estos materiales costosos me ayudaron mucho – me costaron mucho, pero mis ingresos ganados son cada vez más grandes.

Los momentos duran para siempre

Las primeras tardes de poesía de Struga comienzan el 24 de agosto de 1962 ... Le preguntamos a Dushko cómo llegó a ser el fotógrafo de las primeras tardes de poesía, si alguien lo invitó o fue por su propia iniciativa ...

Y él se puso en marcha:

Los hermanos Miladinovci de esta ciudad fueron la inspiración para las Tardes de poesía de Struga. Ellos dieron la alfabetización a todos... Los hermanos caminaron por Europa y por todo el mundo... Todo comienza con el poeta Vlado Maleski, que también vivió en Struga. Gane Todorovski y Ante Poposki se unieron... Agradable reunión de nuestros grandes poetas. Eso fue antes de 1962. En un momento, acordaron llamarlo Tardes de poesía de Struga. Y así todo comenzó, un poco tímido, pero real. Estábamos muy orgullosos de ese evento celebrado en Struga. Todo el pueblo estaba listo para ayudar...Cuando las tardes de poesía de Struga se expandieron, el jefe del gimnasio sólo necesitó dos palabras, y todos corrieron y contribuyeron. Cualquier cosa que cualquiera pudiera hacer para conseguir sillas, para preparar algo... estábamos todos listos y dispuestos a ayudar. Era una fiesta para todos nosotros. Todas las empresas, fábricas e instituciones contribuyeron a la reactivación del evento, a su afirmación. Desde los tímidos comienzos, lentamente, las Tardes de poesía de Struga se han convertido en una manifestación mundial. No hay estado en el mundo que no haya sido invitado a este evento. Con el paso de los años, nacieron muchas ideas nuevas, cómo actuar, cómo avanzar...

En las primeras tardes, Dushko fue de curiosidad, sólo para tomar algunas fotos. Lo notaron los periodistas de Skopje, que estaban siguiendo el evento. Le preguntaron:

Por favor, tome una foto de este poeta para mí.

Así que, lentamente, su compromiso oficial en la organización comenzó:

los vi a todos como personas agradables, ricas en su alma, que me aceptaron y empezaron a decirme que me necesitaban cada año. Yo iba y asistía a esas Tardes de Poesía de Struga. Me convertí en un amigo para ellos, y obtuve una amistad de ellos también. No hubo diferencias generacionales, como un niño más joven, fui aceptado voluntariamente. Estoy muy agradecido hasta ahora. Teníamos una amistad excelente, gente de toda Yugoslavia. Era una amistad que no se puede describir.

Al año siguiente, los mismos amigos de Yugoslavia vinieron y pidieron ver a sus colegas. Decían:

¡Dushko, toma una foto! ¡Fotógrafo, tome una foto! Tenemos una foto del año pasado, ¡pero ahora queremos una nueva!

Así, el fotógrafo Dushko se hizo popular entre otros artistas. También abrió un mostrador. A medida que tomaba fotos de ellos, después del almuerzo o al día siguiente él mostró las fotos en su mostrador. Y la gente eligió sus favoritos. Compraron calidad, increíblemente hermoso.

Dos años después, nuestro héroe comenzó a hacer retratos de todos los poetas.

Ni siquiera sabían que los fotografiaba. Encontraré una esquina, izquierda o derecha ... Y cuando vieron la foto en el mostrador, su retrato o en compañía, particularmente con los colegas ..., su alegría era increíble. Un poeta de Krushevo me instruyó para poner un sello en la parte posterior de las fotos. Me dijo: Todos usamos estas fotos y retratos en los libros que publicamos. Me dio una idea. Al principio, estaba un poco avergonzado, pero luego empecé con orgullo a poner los sellos.

Como buen anfitrión, Dushko daba la bienvenida a los invitados cada año:

¡Bienvenido a Struga, en el nuestro y en el suyo Struga!

Simplemente, sintió que decir eso, para que puedan sentir que su presencia era valorada, que vale la pena aquí. Además de fotografiar, es inevitable beber café u otra bebida juntos. Así, la mayoría de los poetas se convirtieron en amigos cercanos de Dushko.

Tenía Renault 4, color gris claro. En ese momento había sólo tres coches Renault en Ohrid y Struga. Cabalgo en él con cuatro o cinco chicas, vestidas con trajes típicos, que saludaron a los poetas en el aeropuerto con flores:

se vestían con trajes típicos, y los trajes de Struga y sus alrededores son muy ricos. Fuimos al aeropuerto con ramos de flores. No era sólo una bienvenida oficial sino una cálida bienvenida.

Los momentos inmortalizados en las fotos son interminables. Anualmente, utiliza entre 1.200 y 1.300 negativos. No sabe el número exacto de fotos y no recuerda números, solo personajes, recuerdos e innumerables recuerdos.

No sé cuántas fotos tomé, no soy bueno en números. Hay pocos miles y más. Algo que guardé algo que la gente tomó para sí mismos. Pero los negativos están todos aquí, arreglados por años.

Le hicimos a Dushko una pregunta ingrata – qué momento y qué laureado le causó más impresión.

Todos los que recibieron el premio Zlaten Venec, todos fueron llevados de gran calidad. Muchos poetas de alta calidad y poderosos han venido a Struga ... Mencionaré al premio Nobel irlandés Seamus Heaney, quien recibió  Zlaten Venec en 2001. Estuvo muy ocupado ese año y no pudo venir. Recomendó un poeta real de Inglaterra para ser un participante. Le propuso, el poeta fue aceptado y un hombre vino de Inglaterra.

Todos los participantes de las Tardes de Poesia de Struga estuvieron muy atentos y quisieron conocer a los locales.

Mencionaré la fallecida Desanka Maksimovic. Ella merecía mucho más que el premio Zlaten Venec. Ella era la madre de todos. Los jóvenes iban y querían tomarse una foto con ella, y yo tomé esas fotos. Ella trataba a todos con gran calidez. Ella era insustituible... El italiano Edoardo Sanguineti era una historia especial. Profesor de la facultad y poeta superior. Entró en mi tienda, donde había exhibido fotos de los ganadores anteriores. El hombre los miró y se complació. Hombre muy simple... Qué más decir... Sobre el rumano, Nichita Stănescu. Un hombre grande. Lleno de calidad. Los periodistas de Rumanía vinieron especialmente para él. El tiene un gran valor y carisma, estaba saludando a todos, quería conocer a todos más cerca…

Cuando el amor toque a la puerta ...

En el año 42 de la vida de nuestro héroe, conoció a tía Lille. De repente aparece la novia de Sveti Nikole.

Tía Lile es una historia especial ... Tenía 42 años. No tenía prisa por casarme; Primero quería tener una casa ... Un día, la amiga de Ohrid, Marche, me dijo que fuera a conocer a una chica, probablemente que me gustaría ... Lile, ella vino de Sveti Nikole a través del sindicato de fábrica "Sniteks"; Fuimos a Ohrid con el auto de un amigo. El mío no estaba con el número apropiado (par o impar). El seminario fue en el hotel "Palace Hotel". Estábamos esperando la pausa. Mi amigo me presentó a Lile (estaba casado con una chica de la misma ciudad). Así nos conocimos. Los dos se fueron y yo me quedé con Lille en la mesa ... En la primera cita, Dushko tenía fiebre y estaba resfriado. Además, la primera cita estuvo llena de bromas.

Y así, las bromas continuaron ... nos separamos, pero con las palabras: Sería bueno volver a vernos. Lile estuvo de acuerdo. El siguiente fin de semana, ella vino con su hermosa amiga Biljana, y mientras tanto, invito a una amiga más joven. Caminamos juntos hasta "Izgrev", Radozda, donde pudimos ver algo. Al día siguiente, se fueron. Cuando nos separamos, pensamos que no sería malo pasar un fin de semana juntos. Y así es como fue todo. El siguiente fin de semana, Lile vino sola. Y ella venía todos los fines de semana. Un día le dije: toma tu maleta y ven. Iré a buscarte a la estación. Ella aceptó. La cojimos con mi tío, él estaba con su Fiat y yo con mi Peugeot. ¡Con dos autos, como señal de respeto por Lile! Y tomamos dos panes para entrar a mi casa. (Debido a que es una tradición para nosotros, cuando entras por primera vez en una casa, tienes que traer algo para mostrar respeto). Así es como todo comenco.

Dushko está muy feliz al lado de Lile. Se sentía muy bien con ella porque ella había aceptado su punto de vista sobre cómo manejar ciertas situaciones. Hoy tienen un hijo, una hija y dos nietos.

Nuestros hijos tuvieron una excelente educación; Les dimos todo lo que necesitaban y todo lo que pudimos. Incluso cuando estaban en Struga, habían completado con éxito la escuela secundaria, con las calificaciones más altas. Los seguimos a cada paso. Estuvimos en contacto constante con sus maestros. A menudo iba a la escuela secundaria para motivar a los maestros a activar a mis hijos, para que pudieran obtener las mejores calificaciones, y no para que dieran las mejores calificaciones, deberían merecer estas calificaciones. Y ellos se merecían las notas. Estoy muy satisfecho por eso. Mi hijo y mi hija tienen educación universitaria y se han graduado con éxito. Svetlana es graduada de la Facultad de Filología de Skopje, italiano e inglés. Nikola se graduó en Belgrado y se convirtió en doctor en ciencias políticas. Siempre estuvo inmerso en libros y en su vocación.

En la familia Balkan Prime Tours

La niña Svetlana fue quien motivó a Dushko a abrir las puertas de su casa a los turistas. Cuando ella le presentó la idea por primera vez, él respondió con mucha naturalidad:

acepté la idea en una fila. Anteriormente, mi hijo y mi hija me ayudaron mucho con el trabajo que hice aquí en el estudio. Estuvieron presentes durante el diseño de las fotos, aunque quedan algunos ajustes por hacer. Me hicieron muy feliz a la edad de jubilación para tener una buena vida.

Tres años, el estudio está abierto a invitados. Había materiales más que suficiente, algo se reparó  y queda algo por hacer.

Haré este lugar rico, pero con el tiempo no se puede hacer rápidamente. La satisfacción es abrumadora. La gente, los turistas que vienen aquí, me llenan la vida. Pero en toda mi vida, no he tenido la oportunidad de aprender un idioma extranjero ...

Sin embargo, Dushko sabe en todos los idiomas cómo decir bienvenida y adiós. En francés, sabe cómo decir, por favor siéntese. Desde entonces, él sabe algunas palabras italianas ... Es mi culpa que no haya estado muy atento, que no me haya involucrado y que no haya tomado clases para aprender idiomas extranjeros. Todos tienen éxitos y errores. Mi error es que no sé ningún idioma. Pero después de todo, un hombre sin defectos es como un árbol sin ramas.

La primera reunión con Vlatko fue común:

vino aquí con Svetlana, que trajeron a algunos de los turistas o cómo fue ... Vinieron y nos conocimos. Es un buen hombre, normal, como decimos. No actuó como un superior, como algunos lo hacen, sino, por el contrario, muy natural. No hace nada especial. En pocas palabras, él es una persona con carisma y positivo. Y así se quedó. ¿Cómo no puedes amar a un hombre así? No solo Vlatko, hay otros como el, pero se han vuelto más raramente. Hoy en día, los gerentes nacen con un título, pero el diploma no trabaja. El hombre debe ser diligente, para usar su propia inteligencia. Simplemente, Vlatko fue muy bien recibido, comúnmente, nada sedoso, nada agregado ... Es solo un ejemplo de cómo los directores tendrán que comportarse en estos días.

¿Cómo es la visita de un turista al mundo de Dushko? ¿Qué historias cuenta a los turistas y cómo los guía a través de este rompecabezas de infinitos momentos? Nos decía todo el tiempo:

"Es la vieja Struga, hace 100 años. También están mis fotos de hace 20 años. Todas las fotos de Struga no son mías, algunas que reproduje. Así es como se ve Struga en una vista panorámica. Este es el hotel "Drim", donde está ahora. Que lo llamamos hotel "Grand", como si fuera demasiado grande. Estas son algunas casas pequeñas, hoy todas están en ruinas ... hoy hay nuevas en los mismos lugares. Hoy, Struga ha cambiado mucho. Como todas las otras ciudades, como en todas partes ... Vamos aquí a algunos retratos, algunas experiencias ... Es Esma Redzepova, cuando era joven. Aquí está el grupo "Manifico" de Skopje, fueron muy famosos y respetados en nuestros días de juventud. Esta es una foto de la Segunda Guerra Mundial. Era mi tío, es el otro tío, es mi vecino y viene de Kumanovo. Esta foto fue hecha en Kichevo. Este es el traje folklórico de Struga. Disfraces maravillosos que tenemos aquí en Struga y sus alrededores, como en ninguna parte de Macedonia. También tengo álbumes con fotos de eventos culturales y deportivos (fútbol, balonmano, natación, waterpolo y ajedrez) ... Struga no se perdió nada. Este es mi padre Mihailo. Fue Stavre, mi maestro, de quien aprendí el oficio. Aquí, tengo varios otros retratos de amigos y amigas ... Esma no fue tratada de una reina en vano, eso es lo que todos sentimos, y ella era la embajadora de Macedonia ... Esta chica con lentes fue nombrada señorita Miss de la playa de Struga. Más tarde, fue proclamada como la chica más hermosa de Yugoslavia. Su madre era de Trebenishta y su padre de Struga ...

También nos mostró las técnicas y cámaras que había utilizado a lo largo de los años, que en ese momento eran una verdadera ciencia ficción para la región.

En la sección dedicada a las Tardes de poesía de Struga, hay una biblioteca, donde hay libros de galardonados y participantes. Cuando, por ejemplo, llega un grupo de España, aquí está el libro del ganador Justo Jorge Padrón, quien recibió el Zlaten Venec en 1990. A elección del guía o el líder del grupo, se selecciona una canción y se lee un verso en su lengua materna. Los libros están en su idioma nativo, traducidos al macedonio e incluso al inglés. Estos momentos ofrecen más allá de la experiencia ordinaria a los turistas. Hasta ahora, la familia Gjorgon ha recibido muchos comentarios positivos. El Libro de Impresiones está abierto a todos los invitados, y sus páginas se escriben constantemente con nuevos momentos memorables y cálidos.

Tía Lile todavía está aquí. Ofrecerá a los turistas galletas, jugo, café, bebida ... Instalará una mesa aquí y otra si es necesario ...

No queremos que los invitados vean solo la exposición, pero que se les sirva algo. Sentirse aceptado y bienvenido. Este es el mérito de Lile, ella es mi mano derecha. Es una persona muy acogedora, ama a las personas y las respeta, y siempre es positiva. Ella no conoce política y conversaciones vacías. Estoy muy orgulloso de ella.

Este es el rincón de Dushko, su mundo.

¿Qué significa todo esto para mí? Si fuera solo para mí, si alguien no me hiciera una sola visita ... un amigo o un extraño ... no importa. Déjelos ver una historia y un rincón ... Dondequiera que gire aquí, hay fotografía ...

Finalmente, le preguntamos a Dushko si debería presentar hoy en una foto, cómo lo tomaría o dibujaría. Nos respondió brevemente: es una pregunta delicada.

Seguramente nos olvidamos de preguntarle y reformular algo. Dushko tiene muchas historias; solo tenemos que salir con él más a menudo para poder escucharlos:

¡Quién no tiene historias, todos las tienen! Cada persona tiene su propia historia, conocer gente y el mundo. Deja mi historia para la próxima vez para profundizar ...

La fotógrafa estadounidense Margaret Bourke-White dijo:

a veces un momento da sentido a una foto, y a veces la foto da sentido a un momento. En este caso, ambos se aplican.

Esto fue dicho por un fotógrafo de renombre mundial que no conoció a Dushko. Imagínese lo que diría si tuviera la oportunidad de conocerlo.