Las personas que podían hacer algún objeto útil de un pedazo de madera una vez se llamaban carpinteros. Trabajaron minuciosamente en trozos de madera, creando exquisitos artículos hechos a mano. Con el tiempo, por arte, la talla de madera se ha convertido en un arte que consigue convertir una pieza de madera cruda en una forma real de poesía. Las personas que tenían el talento y la paciencia llevaron la talla a la perfección. Arte lleno del alma del grabador, que refleja la tradición de la nación a la que pertenece y el espíritu de la época en que crea.

Macedonia es hoy un rico tesoro de monumentos hechos en tallado de madera, a pesar de numerosos saqueos, destrucciones y ruinaciones a lo largo de los siglos. Los escritores de viajes que pasaban por Macedonia notaron que los iconos, manuscritos antiguos, libros, puertas reales en talla fueron ampliamente exportados... Todo eso es irreversible, pero sin embargo, Macedonia es rica en tallas creadas a través de los siglos, y la tradición continúa hoy en día. Buscando a los apologistas de la tradición, llegamos a la casa de la familia Milevi, carpinteros en Kavadarci, donde escuchamos la historia del Maestro Marjan.

En busca de algo...

Marjan nació el 24 de marzo de 1964 en Kavadarci. Del lado de su padre de Kavadarci y de su madre de Tresonche, Lazaropole.
Su padre era un carpintero, "tischler". Desde la primera infancia, Marjan ayudó a su padre en la fabricación de muchos objetos de madera: armarios, sillas, mesas, etc.

Del lado de mi madre, según la gente mayor de Lazaropole, mi tátaro-abuelo es Gjurchin Kokale (1775-1863), uno de los primeros revivalistas macedonios. Instituyó la primera escuela en 1861, donde todos los de Lazaropole fueron educados. Era un duque y protector de los cristianos, y su gran mérito era que convirtió a muchos cristianos islamistas al cristianismo. Entre otras cosas, ayudó a pintar también

 Según las personas mayores, algunos de los antepasados de nuestros interlocutores también se dedicaban a los frescos y a la talla en madera.

Mi abuelo Gjorgji (el padre de mi madre) era un albañil, uno de los mejores en Tresonche, que también trabajó en Knez Mihailova en Belgrado y trabajó con madera. Debido a la guerra y el peligro de los Balli, tuvo que mudarse a Kavadarci. Mi padre es uno de los primeros carpinteros en Kavadarci. De niño, sabía cómo trabajar con cinceles y máquinas, narra Marjan.

Su primer contacto con el tallado en madera fue alrededor de 1990:

Luego fue la restauración del monasterio "St. Spas" en la colina de Ljubash sobre Kavadarci. Frente a ‘Feni’, al girar hacia Rosoman a la izquierda, se puede ver el monasterio. No sabía que San Salvador es en realidad la Ascensión de Jesús … Cuando pedí comprar un icono de salud, felicidad y bien-estar en mi casa, me pidieron dinero que no tenía en ese momento. Entonces dibujé la figura de Jesucristo y la regalé al monasterio, recuerda Marjan.

Él admite que siempre fue muy bueno en el dibujo. Porque, como él dice, si usted no sabe cómo dibujar, no se puede tallar.

El grabador que ha aprendido la técnica, pero no sabe dibujar es pobre. Por lo general, tomaremos una regla, la colocaremos en la obra y toda la pieza es plana. Por lo tanto, no hay profundidad, la obra de arte no respira. Sigo diciendo, si quieres ser grabador, mira la nariz, es la más prominente, luego la boca, luego las otras partes... Así es como orientamos y evaluamos si somos calidad o no.

Volvemos un poco atrás en la conversación. Antes de empezar a tallar, Marjan tenía algunas, como había oído de personas mayores, visiones de un santo blanco-barbudo. El santo le habló mientras yacía en algún templo, con piedras talladas. Al principio hablaba  despacio, luego más y más fuerte, y finalmente gritó y despertó a Marjan:

Todo pasó de las 11 pm a la 1 am, casi todos los días, de uno a dos años. De acuerdo a los más viejos, yo conseguiría aceite, T-shirt; toalla... algún regalo a la iglesia. Pero el sueño no ha parado.

En ese momento, Marjan trabajó como ingeniero de protección contra incendios y experto en seguridad en "Tikvesh Winery".

A principios de los años 90 del siglo pasado, como hoy, la tradición de la Epifanía era lanzar una cruz en la piscina. El 11 de enero, mientras estaba en el trabajo, le pedí al gerente Panche Filipov que me dejara ir a casa. Él me preguntó: ¿por qué? No supe qué contestar. El me dejo ir.

Se fue a su casa y cuando entró, vio al sacerdote de la iglesia "San Dimitrija" de Kavadarci sosteniendo el icono pintado en sus manos y preguntándose quién lo hizo. Marjan le dijo al sacerdote que era él. El sacerdote le preguntó si podía hacer una cruz que sería lanzada a la piscina. Marjan lo confirmó, pero respondió que no sabía cómo era la cruz.

Pasaba por la iglesia todos los días, pero no sabía exactamente cómo era la cruz. Algunas cruces son rectas, otras redondas y hay una diferencia entre la cruz ortodoxa y la católica ... Hasta entonces no era creyente, no iba a la iglesia. Ni siquiera nos casamos con Mina en la iglesia. Los estudiantes de Tito...

Marjan pidió ver cómo era la cruz, y luego el sacerdote lo llevó a una iglesia y le mostró una cruz de yeso con la figura de Jesús. El sacerdote sólo pensaba en una cruz ordinaria.

Regresé a trabajar y le pedí al gerente que me diera días libres, no le dije el motivo, porque estaba avergonzado. Me dio días libres y empecé a preparar la cruz para "St. Dimitrija". Me tomó tres días y tres noches para terminar la cruz.

No durmió en absoluto. Hasta hoy no puede explicar esa fuerza interior. Hizo la cruz con tres cinceles, y en la noche que debía ser consagrada, la llevó a la iglesia.

El sueño que me atormentó durante mucho tiempo se desapareció, y me convertí en un creyente con un corazón puro y lleno de fe, amor y esperanza, pero también con gran gratitud por estar vivo y bien.

Esa noche Marjan durmió pacíficamente y se hizo consciente de que Dios está a su lado. Perdió el miedo a la muerte y todo lo demás.

Hay tanta fuerza en mí que mucha gente piensa que soy ingenuo. La ingenuidad no tiene nada que ver con la bondad. Me di cuenta de que el punto no es si eres religioso ... Lejos de eso, todos vamos a la iglesia, nos cruzamos a nosotros mismos ... Es importante tener fe, creer que alguien te está protegiendo. Es un sentimiento muy agradable. Por eso empecé a tallar madera. Solo me sacudo y mientras tallo, estoy repitiendo la oración todo el tiempo. Ni siquiera veo lo que estoy haciendo. La gente no me cree. Simplemente no veo, no puedo explicarles que no veo en absoluto, alguna fuerza me guía.

Volvemos un poco mas atrás… Marjan intento tallar la figura de Jesucristo y tuvo éxito, este es su primer icono.

Un día el abuelo del boxeador Ace Rusevski vino y le ordenó la Última Cena. Marjan, que hasta ahora sólo había hecho un tallado superficial de Jesucristo, se enfrentó a un gran desafío, llamado la Última Cena.

Necesitábamos madera. No teníamos dinero para la madera que necesitábamos para otras cosas de carpintería. El abuelo de Ace me dice: No hay problema, lo conseguiremos para usted. Hice la Última Cena para dos montes, y él era muy feliz. Habíamos arreglado dos metros cúbicos, y nos trajo seis. Y así conseguimos la madera para nuestras cosas de carpintería, y él consiguió su icono.

Marjan nos contó otra historia ... Un amigo suyo, un ingeniero mecánico cuyos hijos se graduaron en Enología en Bulgaria, quería darles un regalo de agradecimiento a sus profesores.

Estábamos sentados aquí en la terraza con él hasta las 11 de la tarde, y él tenía que salir para Bulgaria a las 7 de la mañana siguiente. Le prometí que para entonces haría dos íconos con la figura de María. Antes de la hora acordada estaba en frente de su casa, y le dije: Blazho, te traigo los iconos – todavía huelen a laca, pero están listos.

Siguió muchos otros pedidos de iconos y otras tallas. Los más numerosos fueron los íconos que Marjan hizo en un aliento. Eran más a menudo regalos a amigos y conocidos cercanos, cristianos, que creían que el icono, o santo, sería el guardián de la felicidad, la salud y el bien-estar en sus hogares.
Según Marjan, dar iconos a las personas y amigos les ayuda a encontrar su paz mental y bendición, y así se vuelve mentalmente más rico y más feliz porque hace nuevos amigos:

Si usted da algo a una persona y usted sabe que hará él/ ella feliz, ¿no es eso un sentimiento agradable? Eso me hace feliz. Cada amigo es un regalo de Dios y debe ser apreciado. Cuantos más amigos tengas, serás más rico y más feliz en esta vida dada por Dios.

La inspiración y el deseo de Marjan de tallar madera se profundizó después de su visita a la iglesia de "St. Spas" en Skopje, donde simplemente, como él dijo, fue llevado por alguna fuerza interna.

Después de ver el interior de ese templo de Dios, de repente fui iluminado. La visión soñada estaba aquí, las piedras sobre las que yacía, todo el grabado que vi en mis visiones... todo estaba aquí. ¡Milagro! Hasta entonces, ni siquiera sabía dónde estaba "St. Spas".

Desde entonces, ha sabido que su vocación es tallar madera, a menudo con motivos religiosos. En la iglesia se reunio con  su querido amigo, ya fallecido, Sokole, uno de los doyens  para la restauración de antiguos tallas en Macedonia.

Sokole era conocido como la persona más inaccesible. En la iglesia Marjan se puso más lejos de él y miró. De repente Sokole pedio a Persa Bilinska, un curador en "St. Spas", para preparar dos cafés y traer Rakija para el joven desconocido (Marjan) y para sí mismo.

Se acercó a mí y me preguntó qué quería, le respondí: Nada ... Me dijo que hasta ahora mucha gente le ha pedido que les enseñe a tallar, y yo no le pido nada ... Dice: ¡Aprenderás!

Marjan cree que hay una fuerza inexplicable que une a las personas en esa vocación:

No solo me ha sucedido a mí, pero a muchas otras personas, y les ha hecho ganar a fe como grano de mijo ... Para guiarlos hacia adelante ...

De Sokole recibió tres cinceles que sostiene como un monumento... pero una gran lección también – que todo el poder y el grabado está en la nariz.

¿Por qué la nariz? Porque es la más prominente y es un comienzo para profundizar y profundizar. Ese Sokole simple me dijo todo. Si alguien entendió eso, todo lo demás es simple.

Profundo en la madera

Según Marjan, el grabado en madera es el alma de su creador y es más un arte que una artesanía:

El artesano sólo busca satisfacer al cliente y venderle lo que ha hecho. Mirándome a mí mismo, encuentro muy difícil separarme de mis piezas, porque cada una de ellas tiene una parte de mi alma.

A través de sus 30 años de experiencia en carpinteria, Marjan ha ganado calidad y velocidad, pero como él dice, en este estilo de vida moderno, nadie puede realmente sobrevivir solo de tallar como arte.

Como artesano tengo órdenes y lo hice... eso es una artesanía. El tallado en madera me da paz. Mientras estoy tallando, estoy repitiendo la oración todo el tiempo y me excluyo de todo lo demás. Puse mi alma en ella. Me relaja, me llena y me da vida. Eso es arte. Tallar madera no puede ser una artesanía.

Muy a menudo las tallas de Marjan están en madera de nogal, pero también hay tallas de haya, arce de montaña, pino, peral, tocón de viñedos viejos... Revela que es más fácil trabajar si la madera es dura:

Si es suave, se rompe y no se puede hacer. Pera salvaje es bueno, arce de montaña es bueno, pero es más pesado. Hay muchos otros árboles de calidad en todo el mundo: dabema, caoba ... Sin embargo, el nogal, que dura unos 2.000 años, es el mejor. Su fibra se sostiene, no se rasga y no se rompe.

Prepara la madera en máquinas de carpintería – pega y moldea la forma que quiere conseguir. Después de darle forma, comienza a tallar con una gran variedad de cinceles.

Con el paso del tiempo, Marjan se mostró insatisfecho con la forma de tallar madera y su profundidad, que hasta entonces era de 1 a 2 centímetros. Empezó a hablar en serio:

Yo tallaba a una profundidad de 1-2 centímetros, luego rehacer la pieza y profundizar a 5-6 centímetros ... Empece a buscar la plasticidad en mis obras de arte, para ser lo más similar posible a lo que quería hacer. Con mayor profundidad consigo más plasticidad.

También comenzó con el tallado de madera perforada, y finalmente haciendo figuras de todos los tamaños. El año pasado hizo el caballo de Troya, 1,7 metros de alto y 1,4 metros de largo. Trabajó en él durante unos 6 meses, martillando palo a palo, delgado como la uña. Usó 4 kg de palos, o alrededor de 40.000 palos.

Al tallar iconos, Marjan los presenta auténticamente. Sin embargo, los realces de la figura de los santos son en la mayoría de los casos suyos. Muy a menudo incorpora uvas, brotes de vid, hojas, motivos de roble, aves, etc. Además de tallar, como hemos mencionado antes, también produce muchas otras carpinterías (cocinas, mesas, armarios, puertas, ventanas, escaleras y barandas de escaleras, camas ...), recuerdos, estantes y cajas de vino para diversas bodegas y restaurantes, incluyendo "Tikvesh", "Idadija", "Vodenica" ...

 No sabe cuántas piezas ha hecho hasta ahora. No escribió.

Artesanías y obras de arte son mixtas. Muchas veces, algunas piezas que he hecho antes, no puedo reconocer y preguntar si están hechas de mí. ¡Cosa extraña! A veces con mi esposa en la televisión veremos algo de nuestro trabajo...

Alguien le preguntó por qué no había firmado.

¡Puse un grabado específico, y vale más que la firma!

Como corona de todo su trabajo hasta ahora para Marjan es la parte del iconostasio de la iglesia "St. Gjorgjija" en Lazaropole, respectivamente, las puertas reales y el portal por encima de ellos.

Es de alguna manera primordial para la gente ser atraídos por el lugar de su origen...

En las vacaciones de Ilinden en 2011, la familia Milevi fue a Lazaropole a visitar a sus familiares. También visitaron la iglesia "St. Gjorgjija", en la que Marjan tomó algunas fotos de su hija Angela frente a las puertas reales y en otros lugares. Dos años más tarde, en 2013, se produce un gran robo y destrucción de esa iglesia, como parte de una serie de robos en templos sagrados en toda Macedonia.

Las puertas reales fueron robadas, los iconos más valiosos de dicho Zograf... Dentro estaban tronos rotos, sillas... Todo estaba roto y saqueado. Voy a la iglesia el próximo año y lo que puedo ver; la iglesia estaba vacía y desolada. El Dr. Blazhe Smilevski me preguntó si podía hacer la parte superior del iconostasio, sea lo que sea. Le dije que lo haría de la manera que era.

Aunque el tallado en madera era muy profundo, Marjan encontró la fotografía con Angela hace varios años, la amplió, imprimió y reprodujo la parte que  faltaba del iconostasio. Ha sido colocado en la iglesia desde este año.

Acerca de la obra de arte que quiere hacer, y no lo ha hecho hasta ahora, Marjan dice:

Hay muchas cosas así. Dicen que mientras alguien tenga el deseo de hacer algo que está en su corazón que aún no ha hecho, vivirá. Tengo tantas cosas que hacer que no estoy seguro si esta vida será suficiente. Una de ellas es una mecedora, toda tallada en mi propio diseño. Me inclinaré y descansaré en él.

Ha estado reflexionando para la mecedora durante mucho tiempo. Ha hecho incluso una prensa específicamente para ese propósito. Se alojará en una pequeña villa, construida por él mismo, en la parte más ancha del lago Tikvesh.

En la familia de Balkan Prime Tours

La familia Milevi, tallado en madera es Marjan, su esposa Mina y sus dos hijos Angela y Goran. Como se mencionó en la introducción, Marjan es el maestro.

Mina también aprendió a tallar, y en el tallado superficial ya había vencido al maestro.

Ella tiene ese gen artístico de su padre y su tío. Tito tomó fotos de su tío Ivan Sulev en ese momento. Hizo caras de lágrimas, ¡eso es increíble! Mina tiene tal sentido de plasticidad a través de tallado superficial que no puedo hacerlo yo mismo. Estoy muy orgulloso de que ella amaba  este arte y que estamos juntos en todo esto…

Lentamente, lentamente, transmiten las habilidades artísticas a los niños. Goran está ocupado en otra área del arte – el diseño gráfico y él cree más en la ciencia.

Angela, empleada en Balkan Prime Tours, es trabajadora, perspicaz y llena de amor. Espero que algún día ella sea una heredera digna de la escultura de madera que creo y lo que quiero dejar como legado a mi descendencia.

Vlatko es sobrino de los cónyuges, hijo del primo primogénito de Mina. Después de largas discusiones con la familia y Vlatko sobre el desarrollo del turismo en Macedonia, nació la idea de abrir las puertas de su casa para los turistas.

Hablamos de anomalías en la organización, realización e implementación de nuestra tradición a través de costumbres, artesanías con características específicas, estilo de vida y comprensión de la vida. Aparece una chispa de esperanza, que se convirtió en una armonía y organización de actividades junto con Balkan Prime Tours como el conductor de todo esto, encabezado por Vlatko. Si hubiera otros cien jóvenes como él, Macedonia sería mejor lugar.

Marjan enfatizó, agregando que el sobrino lo había conquistado con el entusiasmo por el desarrollo de Macedonia para que muchos turistas se familiarizaran con este país, algunos por primera vez e internamente, en la mejor luz posible.

En esta iniciativa, se ha adaptado la parte superior de la casa y se ha convertido en un espacio para exhibir las obras. Los invitados son recibidos allí, y hay una parte separada – un taller.

Después de que los invitados sean anunciados, en el estudio de Milevi comienza la emoción y los preparativos para la bienvenida. Marjan admite que no necesita tiempo para prepararse, pero ese no es el caso con su esposa:

Ha, ha, ha. Mina necesita más tiempo porque se preocupa por cada detalle acerca de la comida, bebidas, espacio... Por supuesto, Angela está ayudando.

Los huéspedes son bienvenidos con algunas de las especialidades culinarias preparadas por Mina. Luego observan las obras expuestas. También hay un trozo de madera, en el que los turistas pueden probar sus habilidades de tallado en madera. Marjan primero les dice cómo hacerlo y luego lo intentan con su ayuda.

Había un francés de Polonia que no quería dar el cincel a otros para intentarlo. Tuve que preguntarle...

Los invitados están más fascinados por la historia para la preparación del árbol, qué edad debe ser, cómo ser seleccionado, la elección del motivo para tallar...

Después de presentar las piezas a los invitados, al final, el huesped más feliz recibe un modesto regalo de la casa en la que el/ella trajo la  felicidad.

La mayoría de los turistas están encantados con el pueblo macedonio. Es una nación con un rico patrimonio cultural y costumbres, actividades y artesanías tradicionales que están desapareciendo.

El pueblo macedonio está dispuesto a dar la bienvenida a todos los que quieran ser parte de su historia. Cada huésped recibe un pequeño pero valioso recuerdo como memorial y que es el corazón de cada macedonio a través de recuerdo auténtico.

El recuerdo es un medallón de cerezo con una rama de vid. En la parte posterior del medallón está escrito:
Es una ramita de la variedad Kratoshia, una de las uvas de vino más antiguas del mundo.

Esa ramita se fija a una cuerda roja con un punto tradicional.

Ese recuerdo es parte de Macedonia, parte de mi alma que será llevada y esparcida por todo el mundo. Eso me hará más rico, más orgulloso y más feliz porque soy parte de algo noble y sagrado.

La familia Milevi siempre ha amado a los huéspedes y fueron felices cuando los invitados están llegando.

Desde que los turistas empezaron a llegar, empecé a aprender inglés para poder entenderlos mejor y poder transferir de cerca mi alma y el conocimiento de lo que había elegido como una forma de vida.

Milevi se cumplen cuando ven que muchos de los invitados, que no sabían sobre Macedonia o simplemente escucharon, conocerán desde dentro quiénes son realmente los macedonios: una nación pequeña, hospitalaria y amistosa. Personas con un gran corazón.