Die Leute, die aus einem Stück Holz ein nützliches Objekt machen konnten, wurden manchmal Tischler genannt. Sie arbeiteten sorgfältig an Holzstücken und schufen exqusite handgefertigte Gegenstände. Im Laufe der Zeit hat sich der Holzschnitt durch Handwerk zu einer Kunst entwickelt, die es schafft, das Stück Rohholz in wahre Poesie der Gestalt zu verwandeln. Menschen, die Gabe und Geduld hatten, brachten die Holzschnitzerei und Schnitzerei zur Perfektion. Kunst, in der die Seele des Graveurs vollständig verkörpert ist, die Tradition der Menschen, zu denen er gehört, und der Gesit der Zeit, in der er erschafft.

Mazedonien ist heute eine reiche Fundgrabe an Denkmälern, die geschnitzt sind, trotz großer Plünderungen, Diebstähle und Zerstörungen im Laufe der Jahrhunderte. Die Reiseschriftsteller, die durch Mazedonien reisten, bermerkten, dass Ikonen, alte Manuskripte, Bücher und königliche Türen in Schnitzereien ausgiebig exportiert wurden... Alles, das irreversibel ist, aber Mazedonien ist reich an Schnitzereien, die im Laufe der Jahrhunderte geschaffen wurden, und die Tradition setzt bis heute fort. Auf der Suche nach der Apologetik der Tradition erreichten wir das Haus der Tischlerfamilie Milev in Kavadarci und hörten die Geschichte von Meister Marjan.

 

Auf der Suche nach etwas...

Marjan wurde am 24. März 1964 in Kavadarci geboren. Sein Vater war aus Kavadarci und seine Mutter aus Tresonce, Lazaropole. Sein vater war Schreiner, Tischler. Schon in früher Kindheit half der kleine Marjan seinem vater bei der Ausarbeitung vieler Holzgegenstände – Schränke, Regale, Chauffeure, Stühle, Tische usw.

Von der Seite meiner Mutter ist mein Urgroßvater nach Angaben der älteren Bevölkerung von Lazaropole Gjurchin Kokale (1775 – 1863), einer der ersten mazedonischen Wiederbelebungstäter und Sozialisten. Er gründete 1861 die erste Schule, wo alle Einwohner von Lazaropole ausgebildet wurde. Er war ein Fürst und Beschützer der Christen und sein großes Verdienst war, dass er viele islamisierte Christen wider zum Christentum konvertierte. Unter anderem half er beil Malen. Laut den Älteren praktizierten einige Vorfahren unserer Geschprächspartner auch Fresken und Holzschnitzereien. Mein Großvater Gorgi (der Vater meiner Mutter) war Maurer, einer der besten in Tresonce, der bei Knez Mihajlova in Belgrad arbeitete und er arbeitete auch mit Holz. Wegen des Krieges und der Gefahr der Ballisten musste er nach Kavadarci fliehen. Mein Vater ist einer der ersten Tischler in Kavadarci. Als Kind wusste ich, wie man mit Schlagstöcken und Maschinen arbeitet, sagt Marjan.

 

 

Seine erste Berührung mit dem Schnitzen war um 1990:

Dann das kloster „St. Spas“ auf dem Ljubasch Hügel über Kavadarci. Gegenüber „Feni“, wenn man links in Rischtung Rosoman abbiegt, ist das Kloster zu sehen. Ich wusste nicht, dass „St. Spas“ ist Jesus Christus, wenn er auferstanden war, die Erretung der Menschen... Als ich darum bat, eine Ikone zur Gesundheit, zum Glück und zum Wohlbefindes zu kaufen. Baten sie um Geld, das ich in diesem Moment nicht hatte. Dann habe ich das Bild von Jesus Christus gezeichnet und es dem Kloster geschenkt, erinnert sich Marjan.

Er gesteht, dass er auch vorher sehr gut zeichnen konnte. Weil, wie er sagt, wenn man nicht zeichnen kann, kann man nicht einmal schnitzen.

Die Tischler, die die Technik gelernt haben und nicht zeichnen können, sind schwach. Normalweise nehmen wir ein Lineal, setzen es auf die Ausarbeitung und das ganze ist flach. Es gibt also keine Tiefe, die Ausarbeitung atmet nicht. Ich sage immer wieder, wenn du geschnitzt werden willst, schau auf die Nase, dann den Mund, dann die anderen Teile... Soe orientieren wir uns und bewerten. Ob wir gut sind oder nicht.

Wir gehen ein wenig ins Gespräch zurück. Bevor er anfing zu schnitzen, hatte Marjan, wie er von Älteren hörte, einige Visionen eines weißbärtigen Heiligen. Der Heilige sprach mit ihm, als er in einem Tempel mit geschnitzten Böden und gepflasterten Steinen lag. Zuerst sprach er langsam, dann immer lauter, bis er rief und Marjan aufwachte:

Es passierte alles ein bis zwei Jahre lang von 23 bis 1 Uhr nach Mitternacht, fast jeden Tag. Den Älteren zufolge brachte ich Öl, ein T-Shirt, ein Handtuch... ein Geschenk and die Kirche. Aber der Traum wurde immer wiederholt.

Zu dieser Zeit arbeitete Marjan als Brandschutzingenieur und Arbeitsschutzfachmann und er arbeitete auch im Weingut „Tikvesh“.

In den früheren 90ern des letzten Jahrhunderts, wie heute,wurde Kreuzwerfen zum Vodici in den Stadtpoll organisiert. Am 11. Januar, während ich bei der Arbeit war, bat ich Direktor Pance Filipov, nach Hause zu gehen. Er fragte mich: Warum? Ich wusste nicht, was ich antworten sollte. Er hat mich gehen lassen.

Er ging nach Hause und als er sein Haus verließ, sah er den Pfarrer der Kirche „St. Dimitrija“ von Kavadarci, wie er die gemalte Ikone in den Händen hält und fragte nach , wer sie gemacht hat. Er sagte ihm, dass er es war. Der Pfarrer fragte ihn, ob er ein Kreuz machen könnte, das in den Pool geworfen würde. Marjan bestätigte, antwortete aber, dass er nicht weiß, wie das Kreuz aussieht.

 

 

Ich ging jeden Tag an der Kirche vorbei, wusste aber nicht genau, wie das Kreuz aussah. Einige sind gerade, andere rund, es gibt einen Unterschied zwischen dem orthodoxen und dem katholischen Kreuz... Bis dahin war ich kein Gläubiger, ich ging nicht in die Kirche, wir waren nicht mit meiner Frau Mina in einer Kirche verheiratet. Studenten von Tito...

 

 

Er wollte sehen, wie das Kreuz aussah, und dann brachte ihn der Pffarer in eine Kirche und zeigte ihm ein Gipskreuz mit dem Gesicht von Jesus. Der Pffarer dachte nur an ein gewöhnliches Kreuz.

Ich ging wieder zur Arbeit und bat den Direktor mir freie Tage zu geben, ich sagte ihm nicht warum, weil das mir peinlich war. Er gab mir freie Tage und ich begann mit der Vorbereitung auf das Kreuz für „St. Dimitrija“. Vom Anfand bis zum Ende der Ausarbeitung brauchte ich drei Tage und drei Nächte.

 

 

Er hat überhaupt nicht geschlafen, dass er diese innere Stärke bis heute nicht erklären kann. Er machte das Kreuz mit drei Stämmen und brachte es in der Nacht, in der es nach den Bräuchen geweicht wurde, zur Kirche.

Der Traum, der mich lange Zeit quälte, verschwand und ich wurde ein Gläubiger mit einem reinen Herzen und voller Glaube, Liebe und Hoffnung, aber auch mit großer Dankbarkeit dafür, dass ich gesund war.

Am Abend schlief Marjan friedlich und hat seitdem gewusst, dass Gott neben ihm ist. Er verlor die Angst vor dem Tod und allem anderen.

Ich habe eine solche Stärke in mir, dass viele Leute denken, dass ich naiv bin. Naivität hat nichts mit Güte zu tun. Mir wurde klar, dass es nicht darum geht, ob du religiös bist... Im Gegenteil, wir gehen alle in die Kirche, wir bekreuzen uns... Es ist wichtig, Glauben zu haben, an etwas zu glauben, dass etwas auf euch aufpasst. Es ist ein sehr schönes Gefühl. Deswegen fing ich an zu schnitzen, ich schlage nur und während ich schnitze, sage ich die ganze Zeit mein Gebet. Ich sehe nicht einmal, was ich tue. Die Leute glauben mir nicht, ich kann ihnen nicht erklären, dass ich nichts sehe, nur eine Kraft führt mich.

Wir gehen wieder ein bisschen zurück... Marjan versuchte das Gesicht von Jesus Christus zu schnitzen und es gelang ihm, dies ist seine erste Ikone.

Eines Tages kam der Großvater des Boxers Ace Rusevski und bestellte ihm das geheime Abendmahl. Marjan, der bisher nur eine flache Schnitzerei von Jesus Christus gemacht hatte, stand vor einer großen Herausforderung, dem geheimen Abendmahl.

 

 

Und wir brauchten Baumaterial, wir hatten kein Geld für es, das wir für andere Tischlerarbeiten brauchten. Aces Großvater sagt zu mir: Kein Problem, wir werden es bekommen. Zwei Monate lang habe ich das geheime Abendmahl gemacht, und er war froh. Wir hatten zwei Kubis arrangiert und er brachte uns sechs. Und so kamen wir zum Baumaterial und er bekam seine Ikone.

Marjan erzählt uns eine andere Geschichte... Ein Freund von ihm, ein Maschinenbauingenieur, dessen Kinder in Bulgarien einen Abschluss in Önologie gemacht hatten, wollte den Professoren wegen Dankbarkeit etwas schenken.

Wir sitzen hier um 11 Uhr abends mit ihm auf der Terrasse, er sollte um 7 Uhr morgens nach Bulgarien fahren. Ich versprach ihm, bis dahin zwei Ikonen mit Jungfrau zu machen. Vor der vereinbarten Zeit war ich mit ihm vor dem Haus und sagte zu ihm: „Blazo, ich bringe dir die Ikonen – sie richen immer noch nach Lack, aber sie sind fertig.

Es gab viele andere Bestellungen von Ikonen und anderen Schnitzereien. Am zahlreichsten waren die Ikonen, an denen Marjan in einem Atemzug arbeitete. Sie waren oft Geschenke an Freunde und enge Bekannte, Christen, die glaubten, dass die Ikone oder der Heilige der Hüter des Glücks, der Gesundheit und des Wohlbefindens in ihren Häusern sein würde.

Laut Marjan, die Schenkung von Ikonen an Menschen und Freunden, hilft ihnen, um ihren Seelenfrieden und Segen zu finden, und damit wird er selbst geistig reicher und glücklicher, wenn er neue Freunde findet:

 

 

Wenn du einem Menschen etwas gibst und weißt, dass er sich darüber freut,ist es nicht schön? Das macht mich glücklich. Jeder Freund ist ein Geschenk von Gott und sollte bewahrt und geschätzt werden. Je mehr Freunde du hast, desto reicher und glückclicher bist du in diesem Leben, dass Gott dir gegebn hat.

Marjans Inspiration und sein Wunsch nach Holzschnitzerei vertieften sich nach seinem Besuch in der Kirche „St. Spas“ in Skopje, wo er einfach sagte, dass er von einer inneren Kraft hingebracht wurde.

Nachdem ich das Innere des Gottes Tempels gesehen hatte, wurde ich plötzlich erleuchtet. Die Traumvision -  sie war hier, die Steine, auf denen ich lag, all die Schnitzereien, die ich in meinen Visionen sah... die waren hier. Ein Wunder! Bis dahin wusste ich nicht einmal, wo „St. Spas“ ist.

Seitdem weiß er, dass seine Berufung äftesten aus religiösen Motiven besteht. In der Kirche traf er seinen lieben, bereits verstorbenen Freund Sokole, einen der Doyens für die Restaurierung alter Schnitzereien in Mazedonien.

Die Leute sagten, dass Sokole eine unzugänglichste Person war. In der Kirche von Marjan stand er neben ihm und sah ihn zu. Plötzlich befahl Sokole Persa Bilinska, einer Küsterin in St. Spas, zwei Kaffees zu kochen und Schnaps für den Jungen und für ihn mitzubringen.

Er nährte sich mir und fragte, was ich wollte, ich antwortete: Nichts... Er sagt mir, dass ihn bisher viele gebeten haben, ihnen das Schnitzen beizubringen und ich fragte nichts... Er sagt: Du wirst lernen!

 

 

Marjan glaubt, dass es eine ungeklärte Kraft ist, die Menschen in dieser Branche  zusammenbringt:

Es ist nicht nur mir passiert, sondern auch vielen anderen Menschen, die so viel Vetrauen gewinnen lassen wie ein Hirsenkorn... Um sie vorwärts zu führen...

Von Sokole bekam er drei Stemmeisen, die er als Gedenken aufbewahrt... aber auch eine großartige Lektion – dass die ganze Kraft und das Schnitzen in der Nase liegt.

Warum die Nase? Weil sie vorstehend ist und die Vertiefung mit sie beginnt und geht tiefer. So hat mir Sokole alles erzählt. Wenn das verstanden wird, ist alles andere einfach.

 

Tief im Baum

 

Laut Marjan ist die Holzbearbeitung die Seele desjenigen, der si bearbeitet und eher eine Kunst als ein Handwerk:

Der Handwerker möchte nur dem Kunden Vergnügen machen und ihm verkaufen, was er getan hat. Wenn ich mich selbst sehe. Fällt es mir sehr schwer, mich von meinen Werken zu trennen, weil jeder von ihnen einen Teil meiner Seele hat.

Durch seine 30-jährige Erfahrung mit Schnitzerei hat Marjan sowohl an Qualität asl auch an Geschwindigkeit gewonnen, aber wie er sagt, kann man sich in diesem modernen Lebensstil nicht nur auf Schnitzerei als Kunst verlassen, um zu existieren.

Als Handwerker habe mache ich bestellungen für enige, für andere... Es ist ein Handwerk. Das Schnitzen gibt mir Frieden. Während ich die ganze Zeit schnitze, sage ich mein Gebet und schließe mich von allem anderen aus. Ich bringe meine Seele hinein. Es ruht, erfüllt mich und gibt mir Leben. Es ist Kunst. Schnitzen kann kein Handwerk sein.

 

 

Meistens sind Marjans Holzschnitzereien aus Walnussholz, aber es gibt auch Schnitzereien aus Buche, Bergahorn, Kiefer, Birne, alten Reben und anderen. Er findet es einfacher zu arbeiten, wenn der Baum hart ist:

Wenn es weich ist, bricht es und man kann es nicht schaffen. Wildbirne ist gur, Bergahorn ist gut, aber es ist schwerer. Es gibt viele andere Qualitätsbäume auf der ganzen Welt – Eiche, Mahagoni... Trotzdem ist Walnussbaum der Beste, der ungefähr 2.000 Jahre alt ist. Sein Haar hält, reißt nicht und bricht nicht.

Er bereitet das Holz auf Tischlereimaschinen vor – er klebt und formt die Form, die er bekommen möchte. Nachdem eres geformt hat, beginnt er mit einer Vielzahl von Stemmeisen in großer Anzahl zu schnitzen.

 

 

Im Laufe der Zeit wurde Marjan unzufrieden mit der Art des Schnitzens und seiner Tiefe, die bis dahin 1 bis 2 Zentimeter betrug. Er begann tiefer zu gehen:

Ich hätte bis zu einer Tiefe von 1-2 Zentimetern geschnitzt und dann das Werk aud 5-6 Zentimeter umgestalten... Ich fing an, nach Plastizität in den Werken zu suchen, um so ähnlich wie möglich zu sein, was ich tun wollte, und mit größer Tiefe bekommt man auch mehr Plastizität.

Er begann auch mit einer bescheidenden Schnitzerei und machte schließlich Figuren in allen Dimensionen. Letztes Jahr machte er das Trojanische Pferd, das 1.7 Meter hoch und 1.4 Meter lang ist. Er arbeitete ungrfähr 6 Monate daran und hämmerte es an Bord, das dünn wie der Nagel war. Er benutzte 4kg Stacheln oder ungefähr 40.000 Stacheln.

Wenn er Ikonen schnitzt, präsentiert Marjan sie authentisch. Jedosch sind die Zusätze rund den Heiligen in den meisten Fällen seine. Meistens Trauben, Weinreben, Blätter, Eichenmotive, Vögel usw.neben dem Schnitzen, wie bereits erwähnt, produziert er viele andere Tischlerarbeiten (Küchen, Tische, Schränke, Türen, Fenster, Treppengeländer, Betten...), Souvenirs, Regale und Weinkisten für verschiedene Weingüter, Weinkellerei und Restaurants, darunter „Tikves“, „Idadia“, „Vodenica“...

 

 

Er weiß nicht, wie viele Werke er bisher gemacht hat. Er hat nicht aufgenommen.

Handwerk und Schnitzereien werden hier gemischt. Viele Male, Werke, die ich zuvor gemacht habe, kann ich sie nicht erkennen und frage mich, ob sie von mir stammen. Manchmal sehen wir mit meiner Frau im Fernsehen einige unserer Arbeiten...

Sie fragten ihn, warum er sie nicht unterschrieb.

Also ich habe eine bestimmte Schnitzerei angebracht und sie ist mehr wert als die Unterschrift!

Marjan findet, dass als Krone der bisherigen Arbeit ein Teil der Ausarbeitung der Kirche „St. Gorgjija“ in Lazaropole ist, und das sind die königlichen Türen und das Portal darüber.

Es ist irgendwie ureigen, eine Person dorthin zu locken, wo sie herkommt...

Auf den Feiertag Ilinden 2011 ging die Familie Milevi nach Lazaropole, zu Verwandten zu Gast. Sie besuchten auch die Kirche „St. Gorgjija“, in der sich die Tochter Angela vor den königlichen Türen und an vielen anderen Orten fotografiert wurde. Zwei jahre später, im Jahr 2013, fand der große Raub und die Zerstörung der Kirche im Rahmen einer Reihe von Raubüberfällen an heiligen Tempeln in ganz Mazedonien statt.

 

Sie stahlen die königliche Türen, die wertvollsten Ikonen von Dicho Zograf... Im Inneren brachen sie Throne, Beine, Stühle... alles, was sie sahen. Sie brachen und stahlen alles. Ich gehe nächstes Jahr und wenn ich es sehe,ist die Kirche leer und verwüstet. Dr. Blaze Smilevski fragte mich, ob ich den oberen Teil des Ikonostases machen kann, beliebig. Ich antwortete, dass ich ihn so machen würde, wie er war.

Obwohl die Schnitzerei sehr tief war, fand Marjan das Foto von Angela vor einigen Jahren, zoomte hinein, druckte es aus und reproduzierte die fehlende Ikonostase. Er ist seit diesem Jahr in der Kirche.

Über das Werk, das er machen will und bisher noch nicht gemacht hat, sagt Marjan:

Es gibt viele solche Dinge. Sie sagen, solange man den Wunsch hat, etwas zu tun, das in seinem Herzen ist, und was noch nicht getan wird, wird man weiterleben. Ich habe so viele Dinge zu tun, dass ich nicht weiß, ob dieses Leben ausreichend wird. Einer von ihnen ist ein Schaukelstuhl, der geschnitzt ist,, nach meinem eigenen Entwurf gefertigt. Ich werde darauf schaukeln und mich ausruhen.

Er hat lang über den Schaukelstuhl nachgedacht und sogar eine Presse speziell für diesen Zweck hergestellt. Er wird in einem kleinen,von ihm selbst erbautenLandhaus am breitesten Teil des Tikvesh-Sees untergebracht.

 

 

In der Familie von Balkan Prime Tours

Die Holzschnitzerei-Familie Milev besteht aus Marjan, Frau Mina und den Kindern Angela und Goran. Wie in der Einleitung erwäht, ist Marjan nur ein Meister.

Auch Mina lernte schnitzen und in der flachen Schnitzerei hatte sie ihren Lehrer bereits übertroffen.

Sie hat dieses künstlerische Gen von Papa und Onkel in sich. Von Onkel Ivan Sulev nahm Tito damals Fotos. Aus Tränentropfen machte er Gesichter, um sie es wieder zu sehen! Mina hat so ein Gefühl, Plastik durch flaches Schnitzen zu geben, dass ich es nicht selbst tun  kann. Ich bin stolz, dass sie dieses Handwerk geliebt hat und dass wir in all dem zusammen sind...

Langsam vermitteln sie Kindern diese Kunst. Goran zieht es in ein anderes Gebiet der Kunst – das Grafikdesign – und glaubt mehr an die Wissenschaft.

Angela, die bei Balkan Prime Tours arbeitet, ist fleißig, keimfähig und liebvoll. Ich hoffe, dass sie eines Tages eine würdige Nachfolgerin der von mir geschaffenen Schnitzerei sein wird und was ich meine Generation als Vermächtnis hinterlassen möchte.

Vlatko ist der Neffe der Ehepartner, ein Kind von Minas erster Kusine. Nach langen Gesprächen mit der Familie und mit Vlatko über die Entwicklung des Tourismus in Mazedonien wurde die Idee von Milevi geboren, die Türen ihres Hauses auch für Touristen zu öffnen.

Wir sprachen über die Anomalien bei der Organisation, Durchführung und Einführung unserer Tradition durch Bräuche, Handwerk mit spezifischen Merkmalen, Lebensstil und Verständnis des Lebens. Es gab einen Funken Hoffnung, der sich in eine Harmonie verwandelte und die Organisation von Tätigkeiten und Aktivitäten zusammen mit Balkan Prime Tours als Beweger und Organisator all dessen unter der Leitung von Vlatko. Wenn es noch hundert junge Leute wie ihn gäbe, wäre Mazedonien viel besser, betonte Marjan und fügte hinzu, dass der Neffe es mit Begeisterung für die Entwicklung Mazedoniens erobert hat, damit viele Touristen es kennenlernen, einige zum ersten Mal und von innen im bestmöglichen Licht.

Auf diese Initiative ist der obere Teil des Hauses adaptiert und ein Raum für die Ausstellung der Werke geschaffen. Die Gäste werden dort begrüßt und es gibt einen besonderen Teil – eine Werkstatt.

Nachdem die Gäste bekannt gegeben wurden, beginnt die Aufregung und Vorbereitung für die Begrüßung im Atelier von Milevi. Marjan gibt zu, dass er im Gegensatz zu seiner Frau keine Zeit braucht, um sich vorzubereiten:

Ha, ha ,ha. Sie braucht mehr Zeit, weil sie sich um jedes Detail von Essen, Getränken, Platz kümmert... Natürlich mit Angela zusammen.

Die Gäste werden mit einigen der von Mina zubereiteten Spezialitäten begrüßt. Sie schauen sich dann die ausgestellten Werke an. Es gibt auch ein Stück Holz, auf dem sie das Holzschnitzhandwerk ausprobieren können. Marjan sagt ihnen, wie es geht, dann versuchen sie es mit seiner Hilfe.

 

 

Es gab einen Franzosen aus Polen, der anderen das Stemmeisen nicht geben wollte, um sie es zu versuchen. Ich musste ihn bitten...

Die Gäste sind am meisten von der Geschichte der Vorbereitung des Baumes faszniert, wie alt er sein sollte, wie man ihn auswählt, welches Motiv geschnitzt werden soll...

Nachdem wir den Gästen die Werke präsentieren werden, spendiert das Haus endlich für den glücklichsten Gast, der ein bescheidenes Geschenk von dem Haus erhält, in dem er Glück gebracht hat.

Die Touristen sind vor allem vom mazedonischen Volk begeistert – gutherzig, warmherzig, lieb. Ein Volk mit einem reichen kulturellen Erbe und traditionellen Bräuchen, Tätigkeiten und Handwerken, die bereits aussterben.

Das mazedonische Volk ist bereit, jeden zu empfangen, der Teil seiner Geschichte sein möchte. Jeder Gedenkgast erhält ein kleines, aber wertvolles Souvenir, und das ist das Herz jedes  Mazedoniers durch authentisches, ursprüngliches Souvenir.

Das Souvenir ist ein Kirschbaummedallion mit  einem Zweig Weinstock, der lautet:

Dies ist ein Zweig der Kratosha-Sorte, einer der ältesten Weintrauben der Welt.

Dieser Zweig wird mit einem traditionellen Geflecht an eine rote Schnur gehängt.

Dieses Souvenir ist ein Teil von Mazedonien, ein Teil meiner Seele, der sie auf der ganzen Welt nehmen und verbreiten werden. Damit werde ich reicher, stolzer und glücklicher, weil ich Teil von etwas Edlem und Heiligem bin.

Die Familie Milev hat Gäste immer geliebt und freute sich immer, wenn sie kamen.

 

 

Als die Touristen kamen, begann ich Englisch zu lernen, damit ich sie besser verstehen und ihnen direkt meine Seele und Wissen, was ich als Lebensweise gewält hatte, zu übertragen.

Milevis sind gefüllt, wenn sie sehen, dass viele der Gäste, die nichts über Mazedonien wussten oder nur gehört haben, von innen heruas erfahren werden, wer die Mazedonier wircklich sind: ein kleines, gastfreundliches und geselliges Volk. Ein Volk mit einem großen Herzen.